Histórico: por primera vez habrá boletas en guaraní para las elecciones en Paraguay

La Justicia Electoral autorizó a que las papeletas para la votación del próximo 22 de abril sean bilingües. 

 

Los paraguayos votarán con boletas en guaraní por primera vez en las elecciones generales del próximo 22 de abril, tras la decisión de la Justicia Electoral de habilitar papeletas en esa lengua.
El guaraní, lengua oficial en Paraguay junto al español, aparecerá a partir de ahora en las boletas electorales, logro calificado de "histórico" por la ministra de la Secretaría de Políticas Lingüísticas de ese país, Ladislaa Alcaraz.
Pese a que en las elecciones municipales de 2015 los paraguayos votaron con boletas en ambos idiomas, es la primera vez que se emplean en unas generales, a las que están convocados más de cuatro millones de ciudadanos.
"Apuntamos hacia un valor simbólico de la lengua, tener una papeleta bilingüe a nivel nacional es muy importante, a elecciones generales donde todos estamos llamados a emitir nuestro voto, a elegir con libertad", destacó Alcaraz, según recogió el diario local Última Hora.
Esta decisión está amparada en la Ley 4.251 de Lenguas, según la cual cada paraguayo tiene derecho a recibir información oficial en guaraní y en castellano.
"El idioma guaraní deberá ser objeto de especial atención por parte del Estado, como signo de identidad cultural de la nación, instrumento de cohesión nacional y medio de comunicación de la mayoría de la población paraguaya, según reza la misma ley", enfatizó Alcaraz.
Además, la ministra explicó que en estos comicios la participación ciudadana alcanzará a 32 por ciento de jóvenes menores de 30 años, que en su totalidad fueron alfabetizados en ambos idiomas y que por lo tanto leen y escriben en guaraní, según consignó la agencia de noticias EFE.
"Tenemos una buena generación, una buena población joven y adulta que estarán emitiendo sus votos y podrán leer esta papeleta; son los adultos mayores los que no van a leer", remarcó la titular de la cartera.
El empleo del guaraní en las boletas obedece a disposiciones legales establecidas en la Carta Magna que dan al idioma el carácter de oficial junto con el castellano, por lo que deben ser empleados para la inclusión lingüística de los hablantes de esta lengua.
En las próximas elecciones los paraguayos elegirán presidente y vicepresidente; 45 senadores titulares y 30 suplentes; 18 parlamentarios titulares y 18 suplentes del Mercosur; 80 diputados y la misma cantidad de suplentes; 17 gobernadores y miembros para las 17 Juntas Departamentales.
En Paraguay se hablan más de 21 lenguas, dos oficiales, y otras 19 no oficiales habladas por los distintos pueblos originarios del país.
El guaraní es hablado por aproximadamente 12 millones de personas en América del Sur, especialmente en la Argentina, Bolivia y Brasil.
Se estima que 90 por ciento de la población de Paraguay es bilingüe en castellano y guaraní.

Auge de compras en Paraguay: los viajes se triplicaron, Hay récord histórico

AñaFiebre de compras en Paraguay. FOTO AGENCIA MISIONESdir leyenda
El aumento se registró en los últimos dos años y hay casi un millón de visitas anuales. Lo impulsa el atractivo de conseguir tecnología, cosméticos y calzado hasta un 60% más baratos. 

Por Martín Grosz

Al hablar de viajes de compras al exterior, lo más común es que se mencione a Chile. Sin embargo, en el último tiempo, otro país vecino tuvo un crecimiento aún más fuerte como destino de "shopping" de los argentinos: Paraguay. Por la chance de comprar a precios hasta 60% menores, una multitud sin precedentes está cruzando cada día por tierra y por aire. Y vuelve con baúles y valijas repletas.
Según registros migratorios paraguayos a los que accedió Clarín, entre 2010 y 2014 sólo habían viajado entre 220.000 y 310.000 turistas argentinos al año. En 2015, cuando el Papa visitó ese país, el número saltó a 848.000. Pero en 2016 el cambio se tornó muy favorable y el boom de compras hasta superó al “efecto Francisco”, con un récord de 932.000 cruces.
Así, las llegadas de argentinos Paraguay se triplicaron en dos años (mientras a Chile "sólo" se duplicaban) y se cuadruplicaron desde 2011. En lo que va del 2017, en tanto, los ingresos crecieron otro 3% sobre el récord.
Todos los días, los shoppings de Asunción se llenan de Argentinos.
"No hay registros de cifras semejantes en años anteriores y mantenemos la expectativa de un mayor crecimiento, por qué no, llegando a superar este año el millón de turistas argentinos, motivados esencialmente por las compras", explican en la Secretaría de Turismo de Paraguay. Cuentan allí que la mayoría visita Asunción, Ciudad del Este o Encarnación, en especial para comprar ropa, calzado y electrónica. "Los tours a los shoppings se volvieron un boom turístico", resaltan.
El gran imán son precios que en tecnología pueden ser 25 a 60% más bajos, según relevó Clarín. Por ejemplo, un SmartTV Sony 4K de 65" que en Argentina vale $ 98.000 está a $ 54.000 cruzando el río (45% menos). Uno de 40" Samsung que en Posadas sale $ 14.000 está a $ 8.000 en Encarnación (-43%). En celulares, el Galaxy S8 baja de $ 23.000 a $ 12.800 (-44%), el J7 cae de $ 8.000 a $ 3.500 (-56%) y el iPhone 7 Plus, en vez de los $ 33.500 de Argentina y los $ 21.300 de Chile, cuesta allá $ 15.100 (-55%). Consolas PS4 de $ 13.000 se ven a $ 6.050 (-53%), drones profesionales de $ 50.000 se consiguen a la mitad de ese precio y cámaras como la GoPro Hero5 caen de $ 14.000 a $ 5.900 (-58%).
"Lo que más conviene es electrónica, cosmética, perfumes y calzado. En eso se consiguen precios mejores que los de Chile. La ropa es más barata que en Argentina y hay buena marcas, pero en eso Santiago tiene más variedad y mejores precios", compara Mónica Silva, periodista especializada en turismo de compras y autora del blog Alma Viajera. En perfumes de alta gama, relevó Silva, los ahorros llegan al 65%.
Cada fin de semana, Encarnación se llena de argentinos que viajan a comprar desde Posadas. FOTO AGENCIA MISIONES
El grueso de los argentinos llega en autos y buses desde provincias cercanas, saturando cada fin de semana los pasos binacionales con esperas que llegan a las 10 horas. Una vez en destino, se internan en los mercados buscando buenos precios, misión en la que es clave llevar dólares y regatear (ver aparte).
Pero ahora, como novedad, también comenzaron a dispararse las llegadas en avión. Por la alta demanda -80% de ocupación promedio-, Aerolíneas Argentinas acaba de sumar tres salidas semanales a Asunción desde Capital (ya tiene 17). Este año también se abrieron rutas directas desde Córdoba (por Air Europa) y desde Salta (por Amaszonas).
Los puestos en la calle, una típica postal de Encarnación. FOTO AGENCIA MISIONES
“Al fenómeno de Santiago como destino de compras se sumó Asunción, cuyo crecimiento es sostenido”, comenta Guido Glikin, gerente de Despegar.com, donde las reservas de vuelos a Asunción crecieron este año un 207% y las de hoteles, 150%. "Tanto ahí como en Santiago la estadía promedio es corta, de 1 a 4 días, ajustada a las compras en los shoppings”, agrega.
“Se notó con mucha fuerza este año. Antes veías argentinos sólo los fines de semana largos, pero ahora el movimiento es constante”, resaltan en el Paseo La Galería, un shopping de Asunción. "Hay un auge en el comercio por la diferencia de precios en casi todos los productos", coinciden en la cadena de tiendas Unicentro.
Desde Capital un vuelo ida y vuelta para noviembre sale $ 4.250 (a Santiago son $ 1.000 más). Los hoteles 3* con desayuno rondan los $ 1.200 por noche, según Despegar. Y al regresar rige el impuesto aduanero del 50% sobre una franquicia de US$ 150 para viajes por tierra y de US$ 300 por aire. Así y todo, dicen los viajeros, el ahorro en los productos lo paga de sobra.
Colaboró: Ernesto Azarkevich (desde Posadas)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...